فهرست شيندلر
در سپتامبر سال 1939نيروهاي آلماني، ارتش لهستان رو طي 2 هفته شکست دادند
به يهوديان دستور دادن تمام اعضاي خانوادشون رو ثبت نام کنن. وبه شهرستان ها انتقالشون دادند روزانه بيش از 10،000يهودي به روستاي کراکوف وارد ميشدند
ترجمه و زيرنويس:م
ترجمه و زيرنويس:مح
ترجمه و زيرنويس:محم
ترجمه و زيرنويس:محمد
ترجمه و زيرنويس:محمد ج
ترجمه و زيرنويس:محمد جع
ترجمه و زيرنويس:محمد جعف
ترجمه و زيرنويس:محمد جعفر
ترجمه و زيرنويس:محمد جعفرپ
ترجمه و زيرنويس:محمد جعفرپو
ترجمه و زيرنويس:محمد جعفرپور mohammad.9086@gmail.com
نام؟- هورويزه سالامون-
!اونجا!از اون سمت
اون مرد رو ميشناسيش؟- نه، نمي شناسمش-
همه جمع بشيد، با هم لطفا
لبخند ، خوبه
بله آقا
براي اونها نوشيدني ببر
چشم آقا ولي بهشون بگم از طرف کي ميبرم؟
بگو از طرف من
از طرف آقا- کجا؟-
ميشناسيش؟
برو ببين کيه
بله قربان
...آگنسکا، حاضرم هر کاري بکنم
تا تو امشب بموني
اما ميدونم که اين کار رو نميکني
داري خجالتم ميدي
چي کار ميکنه؟
همينجا بمون
حالتون چه طوره؟
چه طوري دلتون اومد يک خانم محترم رو تو يک همچين جاي تنها بزارين؟
خيلي تنها به نظر ميايي عزيزم
چه عطر خوشبويي ، واقعا دلم رو بردي
صندلي رو بيار ودکا هم براي دوستم بريز
خانم چي ميخورن؟ پرناد-
دختر ها بياين با هم بنوشيم
!بيايين اينجا با ما ازدواج کنيد
متشکرم حالا ميفهمي منظورم از همکاري چيه؟
2روز بعد از اينکه قانون گذاشتن يهودي ها بايد رو لباسشون ستاره داشته باشن
خياط هاي يهود شروع کردن به دوختن ...اون لباسها در تعداد زياد
و جنس هاي متفاوت هر کدوم سه زولتي
چه نوع مشروبي داري؟
مشروب آلماني رايزلينگ 1973 فرانسوي
بردو سانتولتو سال 1928 يا 29؟ نه ، نداريم
انگار اصلا نميدونن چه قانونيه
يا انگار يک نوع نشان کولوپ هست
شراب مارگو مال سال 1339 چي؟ نه متاسفم
برگندي چي؟روماني کونتي سال 1973؟ بله-
اين طبيعت انسان هست هميشه در حال شونه خالي کردنه
هزاران ساله که همينطوري دارن ادامه ميدن
اين عادت اونهاست هميشه طوفان رو ميگذرونن
اين طوفان رومي ها نيست اين طوفان اس اس نام داره
مارتين؟
بله آقا
اون مرد کيه؟
ايشان اوسکار شيندلر هستن
!به سلامتي کراکو
the judenrat شوراي يهوديان که به دستور مستقيم شخص مسئول کراکوف از 24 نفر تشکيل ميشد که بايد براي هر يهودي ليستي را تهيه ميکردند .که در آن ليست جزئياتي راجع به کار و مسکن و غذا و کار ثبت ميشد .و همچنين مکاني بود براي طرح شکايت ها
پدر روحاني ملک خصوصي رو نميشه توقيف کرد
چه مدتي قراره مدارس تعطيل باشند؟- نميدونم-
ماده 47 ميگه رسما غارت کردن ممنوع هست تو که هيچي نميدوني
خيلي خوب با کنوانسيون لاهه ...آشنا هستم ،مذهب
اونها مياين تو خونه هامون و ميگن که شما ها ديگه حق نداريد اونجا بمونيد
اينجا متعلق به فلان افسر اس اسه
من فقط چيز هايي رو ميگم که اونها به من ميگين
گفته هاشون هم روز به روز تغيير ميکنه
مگه تو قرار نيست کمک کني؟
مثلا چي ميشه اگه اين رو بکنم؟
چيکار ميتونن بکنن؟ اعدام
بهتره دست از با سياست حرف زدن برداري ايزاک استرن
دنبال ايزاک استرن ميگردم
ببينم تو ايزاک استرن هستي؟
آره کجا ميتونيم حرف بزنيم؟-
تو حسابرسي شرکتي رو در خيابان ليپرا انجام ميدادي؟
چي توليد ميکرد؟قابلمه و ماهي تابه؟
قانونا موظفم بگم من يهودي هستم قربان
خوب من هم آلماني هستم داشتم ميگفتم
به نظرت چه جور شرکتي بود؟- تغريبا موفق بود-
من که چيزي ار تفلون کاري سر در نميارم تو چي؟
من فقط حسابدار اونجا بودم
اما توليد نبايد مشکل باشه،اينطور نيست؟
...تازه ميشه تجهيزات رو با کمي تغيير
تبديل کرد به ماشين هايي براي توليد هر چيز ديگه
مثلا لوازم جنگي،قراردادهاي ارتش
وقتي جنگ به پايان برسه بايد تعطيلش کرد ،اما فعلا عاليه
خيلي پول ميشه در اورد نظر تو چيه؟
در حال حاظر به نظر من بيشتر مردم فکرشون به جاي ديگه اي مشغوله
مثلا کجا؟
مطمئنم وقتي قرارداد بندين کارتون خوب بگيره
اتفاقا هر چي اوضاع بدتر بشه کاسب و کار شما بهتر ميشه
خيلي راحت ميتونم موافقت هاي لازم رو بگيرم زياد سخت نيستش
مشکل رديف کردن پول براي خريدن شرکت هست
شما پول نداريد؟
نه اونقدر تو کسي رو نميشانسي؟
چرا، اما يهوديه
سرمايه گذاره،مطمئنم با يهودي هاي
تاجر در جامعه يهوديان قرارداد داري
کدوم جامعه؟ يهوديان ديگه اجازه ندارن تجارت کنن
براي همين با من شريک ميشن اما حق مالکيت ندارن
مالک من خواهم بود و با اجناسي مثل قابلمه و ماهيتابه پولشون رو پرداخت ميکنم
قابلمه و ماهي تابه چيزهايي هستن که ميتونن ازش استفاده کنن
چيزهايي که بتونن اونها رو لمس کنن
اونقت اونها ميتونن اجناس رو توي بازار سياه با چيز هاي ديگه مبادله کنن
همه هم راضي هستن
تو ميتوني مديريت شرکت رو به عهده بگيري البته اگه بخواي
اجازه بدين
اونها کل پول رو تامين ميکنن من هم تمام کارها رو انجام ميدم
اشکالي نداره بپرسم شما چي کار ميکنين؟
من تداوم شرکت رو تضمين ميکنم
با آبرو بودنش رو هم تضمين ميکنم
من در اين چيزها مهارت دارم نه مهارت کار کردن
يا فروختن
مطوئنم هيچ کسي رو که بخواد قدم برداره نميشناسم
اما به نفعشونه که بردارن،ايزاک استون
بهشون بگو که به نفعشونه
يکي رو سرغ دارم که کت ها رو به قيمت 2/45 زولتي ميفروشه
پشم ، واقعا کت هاي خوبي هستن
اونها رو با کوپن هاي غذا تعويض ميکنه
!فتيله چراغ يک کاميون فتيله چراغ داري؟
آخه من با يک کاميون فتيله چي کار کنم؟
نميدونم بزرگ ،زيبا و فارسي
چي؟
نميدوني اين چيه؟- واکس کفشه-
با قوطي فلزي؟- تو فقط واکس کفش خواستي-
با قوطي فلزي،اين شيشه اس قوطي فلزي
اين چيزي نيست که من خواستم فرقش چيه؟
واقعا فرقش چيه؟
مشتري من اونها رو فروخت به مشتري خودش
که اون هم اونها رو فروخت به آلماني ها
اما وقتي به دستشون رسيد همه بطري ها بخاطر سرماي مفرط شکستند ،همه ده هزارتا
اين مشکل من نيست
مشکل اين نيست مشکل تو نيست؟
درسته مشکل من نيست بسيار خوب
ارتش آلمان ميخواد بدونه اجناس توسط چه کسي فروخته شدن
من حتما کمکشون ميکنم تا پيداش کنن حالا ديگه مشکل تو شده
ساکت باش
قوطي هاي فلزي
سلام
ميبخشيد صحبت شما رو قطع کردم اما پيراهن قشنگي دارين
پيراهن خوبيه
ميتوني کمکم کني از اين پيراهن ها پيدا کنم؟
مثل اين؟
خريد و فروش بازار سياه ممنوعه
ما که اهلش نيستيم فقط اومديم دعا کنيم
هيچ ميدوني چنين پيراهني چه قدر گرونه؟- براي اجناس خوب بايد پول خوب داد-
چند تا؟
به چيزهاي ديگه اي هم احتياج دارم اما به تدريج
مشکلي نيست
20مارس 1941 آخرين مهلت ورود به گتو
فرمان 91/44 که بر اساس اون تمام يهودي ها از منطقه کراکوف و مناطق اطراف آن مجبور هستند در محلي در جنوب رودخانه " ويستولا" ساکن بشن که براي هر نفر فقط 16 متر مربع جا بود.
اسم؟
!خداحافظ يهودي ها
!خداي من! اي خدا
خدايا
از اين بهتر نميشه
ميتونست بدتر هم بشه،آره؟ بگو ببينم
ديگه چه قدر بدتر ميتونست بشه؟
هي،گلدبرگ پولدک
چه خبره؟ جودن رت پليس خودش رو داره
شوخي ميکني؟
من پليس شدم، باورت ميشه؟ نه، سخته باور کنم
اصلا هم سخت نيست
کار خوببه در واقع تنها کاريه که باقي مونده
شايد بتونم پيش رئيس هام سفارشت رو بکنم
رئيسهات؟- ببين اونقدرم بد نيستن که همه فکر ميکنن-
حتي بدتر هم هستن اما خيلي پوله
پول زيادي هست
فقط بگو بايد چي کار کنم
با اون کلاه خيلي مسخره شدي ،گولدبرگ
درست مثل يک دلقک سيرک
ادم مهمي شده
فقط چند دقيقه از وقتتون رو بهشون بدين
از کي تا حالا وقت پولي شده؟- به حرفش گوش کنين-
خواهش ميکنم
از هر هزار تايي که سرمايه گزاري کنين ...در عوضش من
دويست تا بهتون ميدم هر ماه 200 کيلو جنس تفلون کاري شده
از ماه جولاي شروع ميکنيم تا يک سال
در پايان اين مدت حساب هامون تسويه ميشه به همين راحتي
نه کافي نيست اصلا کافي نيست
کافي نيست؟
يک نگاه به جايي که زندگي ميکنين بندازين،کافي نيست؟
شايد چند ماه قبل حق داشتين اما اون ديگه گذشت
اما پول هنوزم همون پوله
نه، ديگه نيست
به خاطر همين اينجاييم
فقط داد و ستد ...اين تنها راه
کارکردن در اين محله هست
اوضاع عوض شده دوستان
مگه من از شما چي خواستم توي اين جلسه شرکت کنين؟
شماها به اقاي استرن گفتين ميخواهين با من حرف بزنيد
منم با يک پيشنهاد منصفانه اومدم اينجا
درصدي از شرکت منصفانه هست
اصلا فراموشش کنين
بريد بيرون
از کجا بدونيم حرف هايي رو که زدي انجامشون ميدي؟
چون حرفهام سنده
نکنه قرار داد ميخواين؟ در کدوم دادگاه مطرح کنيم؟
کاري رو که گفتم انجام ميدم همين قرارداد ماست
اس اس روزي 7 تا براي هر کارگر يهودي حرفه اي دريافت ميکنه
پنج تا هم براي کارگر معمولي و زن ها
شما بايد اين مبلغ رو به دفتر اقتصادي رايش بدين
اما خود يهودي ها چيزي نميگرن
به لهستاني ها پول ميدين معمولا اونها کمي بيشتر ميگيرند
آيا به حرف هام گوش ميکنين؟ راجب به اس اس چي گفتي؟
چي؟
حقوق يهودي ها مستقيما به اس اي پرداخت ميشه
يهودي ها چيزي نميگيرن اما کمتره
از حقوق يک لهستاني کمتره
منم دارم همين رو ميگم
لهستاني ها حقوقشون بيشتره
چه نيازي دارم لهستاني استخدام کنم
يک کارخانه تفلون کاري در خيابان ليپوا هست
توسط يک آلماني اداره ميشه
اون بيرون محله فقير نشينه و راحت تر ميشه داد و ستد کرد
مثل تخم مرغ يا هرچيز ديگه که بخواي
اما با کارگر هاي لهستاني نميشه
ضمنا اون درخواست 10 تا زن سالم کرده منم سالم هستم
خواهرت رو بيار باشه؟
بايد قبول کنن چيزي که شما ميخواهين براي جنگ خوبه
مثلا چي؟ من موسقي دان هستم
وگرنه اسامي تون رو توي يک ليست ...ميزارن و بعد هم با يک کاميون
نه واقعيت نداره تو موسقي دان هستي؟
آره، اگه جاي تو بودم يک مخفيگاه خوب پيدا ميکردم
من که حاظر نيستم مثل يک حيوون مخفي بشم جاهايي براي مخفي شدن هست
من فارغ التحصيل دانشگاه ليو هستم
قبلا در ايستگاه برق روزنو کار ميکردم
اين کارت ديگه به درد نميخوره
اگه تمام رو رو هم توي صف بايستي باز هم بايد يکي از اينها بگيري
به درد نميخورن بايد از صف بيايي بيرون
اونقوت يک کارت ابي ميگيري يعني اينکه کارگر مهمي هستي
از اين مدارک برات ميگيرم
دکتر داروساز اونجا رو ببين
حدس بزن کي اونجاست؟
پولداک! از هواي خوب لذت ميبري؟
از صف لذت ميبري؟ واکس کفش نميخواي؟
با قوطي فلزي؟
مهم نيستم؟ فکر ميکنم مفهوم کلمه رو درک نميکني
اونجا بايست
زود باش ،بعدي
منظورت از به درد نخور چيه؟
از کي تا حالا تاريخ و ادبيات به درد نخور شده؟
ايشون فلز کارند
درست نبود؟- خيلي خوبه، 53 سالشه-
خيلي نو هست ممنونم
ديوونه اي توي کمدت جا گذاشتي
چند بار بايد بهت بگم؟
بايد مدارک و کارت رو هميشه همراه داشته باشي
اما تو همه چيز رو تو کمدت مخفي ميکني
چه قدر بايد بهت بگم؟
من فلز کارم
ورقه گرد قلع رو ميگيرن
در محلوله صابون ميگذارين
بعدش وسط دستگاه پرس ميزارين
و بعدش يک قابلمه سوپخوري داريم
قابلمه سوپ خوري
گروز، خانم گروز پيش هم باشين
قربان من اجازنامه کارکردن در کارخانه داچ رو دارم
که توسط اقاي بانکير و خودم امضا شدند
اگه کربونيزه شدن با کرين تميز کنين
اما هيچ وقت هر دو سر الکترودها رو با هم لمس نکنيد
اونقوت برق ميگيردتون، حالا امتحان کنيد
فلز رو زير دستگاه پرس بزاريد
اما خيلي مواظب باشين وگرنه ...انگشت هاتون
جزيي از کتري ميشن
شغل؟- نويسنده، نوازنده فلوت-
اما موسي يک کارگر حرفه اي هست
ميتونه ظروف قلعي ويا حتي تانک بسازه
هر چيزي که اقاي شيلدر بخواهد ميسازه
خيلي مهارت داره کارت رو نشونشون بده
موسي، کارتت رو بده
...حالا کاسه رو
در محلول تفلون بندازيد
بعد از اينکه محلول به همه جارسيد با دقت کنار بگذارين تا خشک بشه
اجازه بده من جاي تو حرف بزنم
هيچي نگو
پرونده داري، قبض فرستادن ...ملاقت هاي من رو منظم کردن
تايپ کردن، راستي تايپ شما چه طوره؟- خوبه-
لطفا
شما به يک منشي نياز دارين يکي رو انتخاب کنين
آخه نميشه همشون خيلي ماهرن
اما فقط يکي رو ميتونيد انتخاب کنيد
لبخند بزن
لطفا مراقب مهمان هاي من باش
...جعبه هاي چاي ،قهوه
سوسيس ،پنير،خاويار
اوه راستي ،کي ميتونه بدون سيگار آلماني دوام بياره؟
تا اونجايي که ميتوني بيار
و باز هم ميوه تازه
پرتقال،ليمو،آناناس
به چند جعبه سيگار کوبايي هم نياز دارم از بهترين ها باشه
شکلات تيره شيرن شده از اونهايي که تکه هاي بزرگ هستند
به بزرگي دست من هستند از اونهايي که به عنوان مزه مشروب استفاده ميشه
به يک سري زياد کنياک خوب هم احتياج دارم از بهترين نوعش، هانسي
شامپاين دام پريان ساردين لس بادون
ببين ميتوني جوراب هاي زنانه پيدا کني
...باعث افتخار من هست که
افتتاح خط کامل کارخانه داچ اي ميل فابريک رو اعلام کنم
توليد کننده ظروف تفلون شده
مخصوص استفاده نظامي
با استفاده از بهترين تجهيزات
و به کارگيري کارگرهاي بسيار ماهر
جهت توليد محصولات با کيفيت مثال زدني
که اين امکان رو به من داده تا با اعتماد و افتخار هرچه بيشتر
خط کامل محصولات غذا خوري
را که از هر لحاظ به محصولات رقباي من برتري دارند معرفي کنم
ليست اسامي اجناس و رنگ هاي موجود را ملاحظه ميکنيد
اطمينان کامل دارم قيمت هاي ذکر شده با موافقت شما روبرو خواهند گرديد
ساخته شده در هاوانا،کوبا به اميد رابطه اي طويل و سفيد براي همگي
پيشاپيش از همکاري صميمانه شما سپاسگذرام-
ارادتمند ،اسکار شيندلر
هفتصد تا از اينجا براي پنج شنبه آينده
...نهصد تا نه هزار تا براي چهارشنبه
تمام اينها سه شنبه اينده به کارخانه مادريش ميروند
پدرم هميشه ميگفت يک انسان به سه تا چيز تو زندگيش نياز داره
دکتر خوب،پدر روحاني بخشنده
و يک حسابدار زيرک
هيچوقت به دوتاي اولي نياز نداشتم
...اما سومي
حداقل وانمود کن
ديگه امري نيست؟
دارم از تو تشکر ميکنم
ميخوام بدوني ،بدون تو برام ممکن نبود
معمولا ادم تشکر رو مي پذيره
ضمنا ادب هم حکم ميکنه
خواهش ميکنم
برو بيرون
کيه؟
ببين چه قدر خجالت کشيده
ميدوني چيه؟ فکر ميکنم ازش خوشت بياد
اسکار خواهش ميکنم- چيه؟-
چون تو از اون خوشت مياد دليل نميشه که منم خوشم بياد
اما خوشت خواهد اومد
اصلا اين طور نيست
از ديدنت خوشحالم
مراقب پله باشين خانم- خانم مارک شيندلر-
همه اينها فقط يک نمايش نيست؟- چه طوري چنين فکري کردي؟-
لباس ها، ماشين، اپارتمان صبر کن
فکر ميکني چند نفر حقوق بگير من هستن؟- اسکار-
پدرم در بهترين مقطع زندگيش 50 نفر داشت من 350 کارمند دارم
در يک کارخانه 350 کارگر با يک هدف
ساختن ظروف؟
پول درآوردن براي من
کسي سراغم رو نگرفته؟
در برگشتن به خونه؟- همه-
هميشه
اين رو بهت بگم که نام شيندلر در اينجا به راحتي از ذهن مردم نخواهد رفت
اسکار شيندلر اونها ميگن
همه اون رو ميشناسن
کار خارق العاده اي کرده
هيچکس تا حالا همچين کاري نکرده
...با دست خالي اومد اينجا
و يک چمدان
و يک شرکت ورشکسته رو تبديل به يک توليدي عظيم کرد
...و با يک چمدان
نه، با 2 چمدان پر از پول برگشت
به سلامتي همه مايه دار ها
خوشحالم ميبين هيچ چيز عوض نشده
اشتباه ميکني اميلي
امکان نداشت قبلا اين رو مي فهميدم
اما هميشه چيزي کم بود
دست به هر کاري که زدم حالا ميفهمم که علت شکست من نبودم
چيزي کم بود
حتي اگه ميدونستم چي بود کاري از دستم ساخته نبود
چون چنين چيزي رو نميشه به وجود اورد
و علت شکست و موفقيت در همين چيز نهفته هست
بخت؟
جنگ
دلت ميخواد بمونم؟
شهر زيبايي هست
ازت پرسيدم دلت ميخواد بمونم؟
به خودت مربوطه
اگه قول بدي که ديگه من رو ... با دربان يا گارسون يا دوست دخترهات
اشتباه نميگيري، و من رو به عنوان همسر آقاي شيندلر ميشناسي اونوقت مي مونم
خدانگهدار عزيزم
نميدونم بخونمش يا تا ناهار گرم رو بخورمش
کارها خوب پبش ميره؟
بله- اين بهتر از قبل بوده؟-
بله- دليلي هم وجود داره که فکر کنيم ماه بعدي از اين بد تر ميشه؟
امکان پايان جنگ وجود داره
چي؟- يک اپراتور بيرون منظره-
دلش ميخواد شخصا از شما به دليل کارش تشکر کنه
هر روز مياد وقت زيادي نميگيره
آقاي لوئن استاين؟
خيلي ازتون ممنونم قربان
به خاطر استخدام من
خواهش ميکنم حتم دارم که کارت رو به خوبي انجام ميدي
اس اس من رو کتک ميزد حتما هم کشته ميشدم
اما حالا ديگه عنصر مهمي در جنگ هستم به شما مديونم
خيلي خوبه
با تمام انرژي براتون کار ميکنم
حتم دارم که همينطوره- همينطور هم ادامه خواهم داد-
عاليه- ممنونم-
خدا براي ما نگه تون بداره آقا
شما مرد خوبي هستين
جونم رو نجات داد- درسته-
خداوند حفظش کنه- آره ، بيا-
خدا حفظتون کنه
ميبخشيد قربان ، اما ديرتون شده
اين براي خانم
و اين هم براي خواهرزاده شما،گرتا تولدشه
گرتا مثل توي گاربو ضمنا ديگه اون کار رو نکن
برين زودتر،تعظيم نکن
متوجه شدي که اون مرد فقط يک دست داشت- چي؟جدا؟-
به چه دردي ميخوره؟- خيلي مهمه
چه طوري؟- !خيلي مهمه!موفقيت-
دير به کارخونه ميرسيم
نبايد فکر کني اونا مال تو هستن اسکار
...بايد بفهمي که بعضي از افسران اينجا
هيچ ارزشي براي توليد قائل نيستن
از ديد اونها اين يک موضوع الويت ملي تلقي ميشه
که يهودي ها بايد برف پارو کنن
هيچ ربطي به واقعيت نداره اسکار
هر دوي ما اين رو خوب ميدونيم
يهودي هايي که برف روبي ميکنن
يک نوع اهميت سمبليک دارن
راه بيفت- من يک کارگر مهم هستم-
کارگر مهم؟- بله-
پيش اسکار شيندلر کار ميکنم کارگر مهم اسکار شيندلر هستم
يهودي يک دست؟ دو برابر بي استفاده هست
يک روز کامل از توليد افتادم،رولف
من براي اقاي شيندلر کار ميکنم
!به برف نگاه کن
يک کارگر هم از دست دادم حتما بايد غرامت بگيرم
به دفتر اقتصاد شکايت کن اين حقته
اما فرقي ميکنه؟- به هيچ وجه-
يک افسر بالا از دفتر ساختماني و بودجه ...اس اس اومده بود اينجا
گفت که حتي فکر اينکه کارگرهاي ...ماهر يهودي جزيي
از اقتصاد رايش بشوند خيانت محسوب ميشه
اپراتور ماشين يکدست،اسکار؟
اون اپراتور پرس بود
خيلي هم ماهر بود
جناب رئيس؟
لعنتي باورم نميشه
تويي استرون؟
نه منم پولدک درباره استرنه
چمدان هاتون رو بزاريد رو سکو
اسمتون رو به وضوح روشون بنويسيد
اول اسم کوچک بعد اسم فاميل
اما چمدان هاتون رو با خودتون نبريد
بعدا براتون فرستاده ميشن
چمدان ها رو روي سکو بگذارين
اسمتون رو به وضوح بنويسيد
استرن؟
اسمش توي فهرسته چي؟-
پس بهتره پيداش کنين متاسفم اما نميتونم به شما تحويلش بدم-
اسمش توي فهرسته اگه کارگر مهمي بود اسمش رو توي اين ليست نمي نوشتن
دارم با يک منشي حرف ميزنم اسمت چيه؟
ليست کملا درسته قربان- من درباره ليست ازتو سوال نکردم-
اسمت رو پرسيدم- کلاز تابر-
تابر
ايشان فکر ميکنن اشتباهي رخ داده
مدير کارخانه من توي قطاره
اگه اون بره توليد ضرر ميبينه
و هيات تسليحات جواب خواهد خواست
آيا اسمش در فهرسته؟- بله قربان-
پس کاري از دست من بر نمياد چون فهرسته درسته
اسم تو چيه؟ درب ها رو ببنديد
اسم من؟ من کاندر هستم قطار داره حرکت ميکنه
کاندر
و اسم شما چيه؟
شيندلر
خيلي متشکرم اقايون
...تضمين ميکنم هر دوي شما تا آخر ماه
به جنوب روسيه فرستاده بشين روز بخير
!استرن
! ايزاک استرن
!استرن
آقا؟
!استرن !جناب رئيس
معذرت ميخوام
قطار رو متوقف کنيد اينجاست
قطار رو متوقف کنيد- متوقفش کنيد-
اينجا رو امضا کنيد
متوجه هستيد که براي ما هيچ فرقي نميکنه کي باشه
فقط دردسر اصلاح فهرست
کاغذ بازي نميدونم چرا کارت رو توي خونه جا گذاشتم
...سعي کردم توضيح بدم اشتباهي رخ داده اما
متاسفم کارم اشتباه بود- اگه پنج دقيقه ديگه دير تر رسيده بودم چي؟-
اونوقت کجا بودي؟
شهر يهودي زمستان سال 42،گتو کراکوف
ديشب خواب ديده بودم
خواب ديدم کملا فقيرم و توي يک اتاق با 12 نفر ديگه زندگي ميکنم
اما وقتي بيدار شدم ديديم که کاملا فقيرم و توي يک اتاق با 12 نفر ديگه زندگي ميکنم
بايد به اين موضوع بخندم؟ خنده داره؟
تو پشت ديوار هاي بسته زندگي ميکني
ديوار ها اشکالي نداره ولي محدوديت ها ديگه کلافم کرده
مهم اينه که اون ديوارها از اومدن آلماني هاجلوگيري ميکنند
...از اينجا خوشم مياد ،يک جور
حس غريبي داره
ماها برده آلماني ها هستيم- ديگه کسي به ما حسوديش نميشه-
من باهوشم- درسته، باهوشي-
واقعا که اي کيو هستي- تو هم فرصت داشتي-
امروز تونستم فکري بکنم
يادم نمياد آخرين بار که اين حرکت رو کردم کي بود
آخرين باري که اين کار رو کردم کي بود؟
دور هم جمع شديم و صحبت کرديم؟
هيچکس به زور امروز من رو توي يک وانت نکرد
کارم رو به زور ازم نگرفتن
آخه تو که کاري نداري
از اين بدتر وجود نداره
اين پايين ترين نقطه است
اين محله فقير نشين يعني آزادي
اين خيابون محله رو به دو قسمت تقسيم ميکنه
Aسمت راست محله کارمندي اداري
کارگرهاي صنعتي و غيره
Bسمت چپ محله کارگرهاي اضافي
پيرها و بازنشسته ها و از کار افتاده ها
يعني همون جايي که تو قصد داري شروع کني؟ درسته؟
قربان سوالي ندارين؟
چرا سقف ماشين پايينه؟ دارم يخ ميزنم
گروه کاري بين 2500 تا سي هزار تا رو پيش بيني ميکنيم
البته از هم جدا مردها در ساختمان هاي نزديک سنگرها
زن ها هم اون ور سيم
محل سکونت من کجاست؟- اون قسمت قربان-
اونجا؟تو به اونجا ميگي ويلا؟- بله، ويلا-
ساختمان مذهبي يهودي ها،ميبنين؟- اون ويلا نيست-
تصميم داريم تبديلش کنيم به اسطبل اردوگاه- اون يک خونه است-
اون چيه اونجا؟-
مهد کودک
ضمنا دندان پزشک ،کفاش و دکتر هم داريم
همه اونجان قربان
يکي از شماما ها دختر خوش شانسيه
يک موقعيت کاري خوب پيش اومده
که با اين همه کار هاي طاقت فرسا فرق داره
در ويلاي جديد من
...کدوم يکي از شما ها
در کار خونگي تجربه داره؟
از طرف ديگه من خدمتکار شخص ديگه اي رو نميخوام
چون بايد يک سري عادت هاي آزار دهنده رو کنار بزارم
نميخوام سرما بخوري
اسمت چيه؟
هلن هيرش- چي؟-
هلن هيرش
!چي؟ نمي شنوم هلن هيرش-
همه رو خراب کنين
مشغول بشين
خراب کنين،امنيت نداره
ظاهرا فونداسيون غلط ريخته شده ميگه بايد خرابش کرد
بهش گفتم اينجا قراره پادگان باشه نه يک هتل 6 ستاره
مهندس لعنتي يهودي !جنده يهودي
...جناب ريس، کل فونداسيون
بايد خراب بشه و دوباره ريخته بشه
وگرنه در خوش بينانه ترين حالت زمين حرکت ميکنه
در قسمت جنوب پادگان
زمين و ساختمان به حرکت در مياد
تو مهندسي؟- بله-
من دايانا رايتر هستم ...فارغ التحصيل
دانشگاه مهندسي ميلان
عجب!يک يهودي تحصيل کرده درست مثل خود کارل مارکس
اعدامش کن- چي؟-
اما من فقط ميخوام کارم رو انجام بدم قربان
منم همينطور
اما قربان اين مدير گروه ساختمانيه
اين مردم نبايد با ما جر و بحث کنن
باشه
نه،همينجا اعدامش کن جلوي چشماي من
با اعدام من به هيچي نميرسيد
مطمئنم حق باتوست
خرابش کن،دوباره فونداسيون رو بريزيد همونطوري که گفته بود
چيز هاي بيشتري هست که بايد ببينم اما تا يک ساعت ديگه هوا تاريک ميشه
امروز جزيي از تاريخه
امروز رو همه به ياد خواهند داشت
...سالها بعد جوان ها با تعجب
درباره امروز خواهند پرسيد
امروز جزيي ار تاريخه و شما ها هم جزيي از امروز
...ششصد سال قبل
وقتي مرگ سياه رو همه داشتن اون رو به گردن ديگري مينداختن،کازيميرز کبير
به يهوديان اجازه داد تا به کراکو برن
اونها هم اومدن
اينقدر زياد نه،کمتر- اونها هم با وسايلشون اومدن به شهر-
درسته،کمتر- اونها جا به جا شدند-
کنترل به دست اوردند،منفعت بردند
در تجارت، علم، تحصيلات در هنر
با دست خالي به اينجا اومدند
با هيچي
و همه چيز به دست اوردن
شش قرنه که کراکو به يهودي ها تعلق داشته
خوب فکر کنيد
تا شب
چيزي جز شايعات از اين شش قرن باقي نخواهد ماند
اصلا وجود نداشت
امروز جزيي ار تاريخه
انحلال گتو سيزدهم ماچ سال 1943
بهتره از محله"ب"شروع کينم
!بپرين
باشه- از هر دو طرف شروع ميکنيم-
دلم ميخواد از اون سمت آغاز کني- سمت راست؟-
درسته، سمت راست،بعد به سمت ديگه باشه-
کولد،جيم،پلاتز جودي
گولد جيم- درسته-
از فاضلاب فرار ميکنيم
بايد بفهمم رفتند يا نه؟
ميلا يک ساک بردار ، از اين بزرگ ها نباشه- نميتونم داخل فاضلاب بشم-
بهت که گفتم من داخل فاضلاب نميرم
چرا تو ميتوني، حتما ميتوني
من وارد فاضلاب نميشم
!حرکت کنين،اونجا
کارت يهوديت کو؟
تغريبا مرده، ولش کن
يک لحظه به من وقت بده اجازه بده ببرمش داخل
يا باهاش بمير يا برو تو صف
زن ها طرف چپ
مردان سمت راست
زن ها سمت چپ- ولم کن،من از شوهرم به هيچ وجه جدا نميشم-
زن ها سمت چپ و مردها سمت راست- قول بده مواظبم هستي -
!ميلا
!خداي من
اين ديگه به درد نميخوره
اونها دارن محله رو تخيله ميکنن براي تو جا نداريم
چي ميگي؟قبلا هم زياد اين کار رو کرديم به اندازه کافي همه جا وجود داره
!عقيده ام عوض شد مادر-
ببين چه قدر جا دارين، من رو ببين شما ها فقط احساس ترس ميکنيد
به دخترت اجازه ميدم اما به تو نه
مادر ،منم ميام- همونجا بمون
ترجيح ميدم اونجا باشي تا کسي ندونه تو کجايي
!مادر
!آفرين به اين سلام نظامي
گزارش ميدم که به من دستور داد ه شده وسائل را از سر راه بردارم
تا مشکلي براي گروه نظامي پيش نياد
زود تموم کن و به گروه ملحق شو سرباز کوچک لهستاني
خانم درسنر؟
بله
تو يکي از دوستان پسر مني
نگران نباش،بدون ايجاد شک ميرم مشکلي هم به وجود نميارم
برين زير پله ها،بزودي کار تجسس تموم ميشه و اونجا جاي امني هست
!لطفا مخفي بشين- ...توسط آفتاب گرم شديم-
زير پله ها پنهان بشيد
ساختمان رو گشتم ،کسي داخلش نيست
اوه ،دانکا- !مامان-
سلام ادام
سلام دانکا
بياين، شما رو توي بهترين صف ميزارم
شنيدي که ميگن حتي يک ساعت از عمر بازم هم زنده موندنه؟
تو ديگه يک پسر چه نيستي برات دعا ميخونم
خواهش ميکنم برين لطفا راه بيفتين
بيا
خدا کنه زودتر اين شب لعنتي صبح بشه
تموم شد حالا ديگه ما ها کارگريم
!خداي من
تو که يک بچه حرومزاده هستي
بيدار شو، بيدار شو
قهوه درست کن- خودت درست کن-
اس اس خودش ميتونه
تعدادي توليدي در پلاس زو اداره ميکنه
کارخانه فلز سازي
و يکي ديگر براي جمع آوري لباس هاي يهودي ها
براي خانواد ه هاي جنگ زده در آلمان
اما کارخونه هاي خصوصي مثل تو بيشترين سود رو ميکنن
اونم به وسيله کارگرهاي اردوگاه ريس آمون گات
نه ،نه بشين جولين،حالت چه طوره؟
حالت خوبه؟- از ديدنت خوشحالم دوست من-
اسکار شيندلر- ليو جان-
از ديدنت خوشحالم فرانس- سلام اسکار،خوشحالم که اينجايي-
باعث افتخاره جوليس- چه طوري؟وزن کم کردي؟-
فقط در شانه ها، لطفا همه بشينيد
حالتون چه طوره؟ اسکار شينلدر
قبل از تو شروع کرديم- باشه،چيز خوبي که از دست ندادم؟-
داشتم به جناب آقاي بوش و مادرش ...نکته هاي مثبت
جابجايي کارخونه هاشون به داخل پلاس رو توضيح مي دادم
نيروي کار هميشه در دسترس هستن چون توي کارخونه زندگي ميکنن
حتي اگه دلت بخواد ميتوني تمام شب و هم به کار بگيريشون
قوانين کارخونه درست مثل سابق ادامه دارند
و قابل احترام
چه طوري ميشه چنين کت و شلواري پيدا کرد؟ جنسش چيه؟ ابريشميه؟
البته
برق خوشايندي داره
ممنونم-
اگه ميشد يکي هم براي تو ميگرفتم اما احتمالا سازنده اش تا الان بايد مرده باشه
نميدونم
چند روز پيش رفتم سر کار
هيچ کس اونجا نبود
کسي هم چيزي بهم نگفته بود بايد ميرفتم وداخل و ميفهميدم
همه رفته بودند
نه
کسي نرفته همه اينجا هستن
!اونها مال من هستن هر روز دارم ضرر ميدم
هر کارگري که کشته ميشه به من ضرر مخوره بايد يکي جايگزينش کنم
آنقدر پول در مياريم که اين چيزها اصلا اهميتي ندراه
اما براي تجارت خوب نيست
متشکرم
بطري رو بگذاريد اونجا
اون رو ببر
لينا... ممونم
شرنر چيز ديگه اي درباره تو گفت
آره؟چي؟
تو به خوبي مفهوم کلمه قدرداني رو بلدي
براي تو کلمه بي ارزشي نيست
مثل بقيه
ميخواي همون جايي که هستي بموني؟
يک سري مسائلي رديف کردي
همه چيز خوبه
دوست نداري کسي بهت دستور بده
اين مسائل رو درک ميکنم تو رو خوب ميشناسم
تو يک اردوگاه کوچک خودت رو ميخواي
هيچ ميدوني چه قدر دردسر داره؟ اين همه کاغذ بازي
بايد با دست هاي خودت بسازي تهيه ان همه اجازه کار آدم رو ديونه ميکنه
تازه مهندس ها ميان و مدام درباره فونداسيون و فاضلاب بحث ميکنن
کد ها، جزيات دقيق، 4کيلومتر نردهو 1200 کيلوگرم سيم خاردار
يا 6000 کيلوگرم نرده هاي الکتورنيکي عايق سراميکي
سيزده متر مکعب فضا براي هر زندوني
اونجاست که دلت ميخواد ادم بکشي قبلا همه اين ها رو تجربه کردم
...پس اگه قبلا تجربه کردي
ميتوني کار رو برام آسون تر بکني
من هم قدرداني خودم رو نشون ميدم
استرن کجاست؟
گولد برگ و شيلوديکس اونها سهم من رو تنظيم ميکنن
سهم من از مالک هاي کارخانجات اردوگاه
و تو بايد به حساب اصلي من رسيدگي کني
حساب شيندلر
از من استقلال خواست و من بهش دادم
اما استقلال خرج داره
تو که ميفهمي؟
به من نگاه کن
يادت نره براي کي کار ميکني
کاري کن که همه رو ببوسه
دختر ها و همه
به مشروب بيشتري احتياج داريم
سر جاي من بايست و نگذار بره
چيکار ميکني؟- سرم رو مي خارونم-
اينجوري فکر ميکنن شپش داريم و بهمون نزديک نمي شن
حالا واقعا شپش داري؟- دفترچه ات همراهته؟-
در تقويم روي ميزم تاريخ تولد افسران اس اس و زن و بچه آنها رو نوشته ام
يادت نره هديه بفرستي
مدارک باج هاي که به دفتر اقتصادي حذب داديم
آروم تراسترن- ...به هيات تسليحات،اداره شهردار اصلي-
به رييس پليس و امور داخلي مبالغي داديم به نام هزينه
اول هر ماه پرداختشون کن
بر خلاف باج هايي که به طرف هاي قرار دادي اس اس بوده
فهرست درکشوي پايين ميز من هست- ...اينها همه اول هر ماه-
...فهرست اس اس،فهرست در کشوي پايين ميز من
که به صورت نقدي و براي خيريه به موسسه هاي حقيقي پرداخت ميکني
نحوه انجام قراردادهاي بازار سياه که به عنوان فروشنده
با ما کار ميکنن کمي شمکل تره- ولش کن-
يعني چي ولش کن؟نميتونيم- سرم رو درد آورده
نتونستم از اينجا ببرمت بيرون- مشکلي نيست-
بهرحال تقريبا هر هفته اينجام ،معولا چهارشنبه ها
بهت سر ميزنم و از دور مراقبتم
اينها رو توي جيب بزار
بيا
قربان،مبادا اوضاع از هم بپاشه
من خيلي زياد کار کردم
...ممنونم به خاطر موفق باشي
درون کارخانه فلز سازي "اردوگاه کار اجباري "پلاسزو
چي درست ميکني؟
لولاي در ،قربان
تعدادي کارگر قراره فردا بيان- از کجا مي يان؟-
يوگوسلاوي جناب رئيس
بايد براشون جا پيدا کنم
يک لولا، برام درست کن چشم قربان-
ادامه بده ،خوبه
اين خيلي خوبه
اما کمي گيج شدم،شايد بتوني کمکم کني
مسئله اينه که تو از کي شروع به کار کردي؟
فکر کنم حدودا 6 صبح، درسته؟
اما فقط اين تعدا د لولا درست کردي؟
!لعنتي- ميتونم امتحان کنم قربان؟-
زاويه لوله رو چک کن، شايد کج شده؟
نه ، اگه مشکل از اون بود صدايي از اين در نمي آمد
شايد از خارش باشه؟ شايد چرب شده
مگه الان نگفتم؟
قربان
ملتمسانه گزارش ميدم اگه جعبه لولا هاي من دور از انتظار بود
علتش اينه که امروز صبح دستگاه ها تميز شدن
به من دستور داده شده بود ذغال سنگ بيل بزنم
!عجيبه
آره
متشکرم
به چرم دست نزن تازه واکس خورده
اين رو براي من واکس زدي؟
خيلي متشکرم قربان
!جناب رييس
آهسته لولا توليد ميکرد
چرا اينقدر مسئله رو بزرگ ميکني؟ حالا اون ميتونه در عرض 30 ثانيه لولا درست کنه
متشکرم قربان- خواهش ميکنم-
هيچکس نمي دونه کي مرغ رو دزديد- از مرغ بگو-
يعني اينجا يکي مرغ ميدزده بدون اينکه کسي متوجه بشه؟
خودتون رو به کشتن ندين
هنوز کسي نميدونه
تو بودي؟تو اين کار رو کردي؟
نه ،قربان- اما ميدوني کي کرده؟-
بله- چه کسي؟-
!اون
بسيار باهوشه- بله،همينطوره.بيارش اينجا-
بله قربان،ممنونم
باز هم ممنونم قربان- بازهم خواهش ميکنم-
کار کردن براي چنين شرکتي باعث افتخاره- ما هم از داشتنت در اينجا خوشحاليم-
بايد توليد تفلون ياد بگيرم عاليه-
الو، خانم اليسا کراز اينجان- فقط پنج دقيقه کار دارم-
ميخواد با جناب رييس حرف بزنه
بله
وقت ندارند
لطفا بنشينيد
پرناد؟کونياک؟- نه ، نه ممنونم-
چه کاري از من بر مياد؟
ميگن هيچکس در اينجا نمي ميره
ميگن کارخانه شما بهشته
ميگن شما خوبين
کي ميگه؟
همه ميگن
من رجينا پرلمن هستم نه اليسا کراز
بعد از قتل علم با نام مستعار زندگي کردم
والدينم در بلانسرو هستند
اسم اونها چنا و جيکاب پرلمن هست
اونها خيلي پير هستند حالا دارن پير ها رو در پلانسرو ميکشند
و بعد در جنگل دفع ميکنن
من پول ندارم
اين لباس هم قرض کردم
التماس ميکنم
لطفا اونها رو بيارن اينجا
من اينکاره نيستم
شما رو اشتباه راهنمايي کردند من فقط يک چيز ميخوام
کارگر ماهر
پدر من وارد کننده هست، نه يک فلز ساز
اينجور کارها غير قانوني هستند اجازه نميدم برام پاپوش درست کنين
اگه گريه کني قسم ميخورم دستور بدم که بازداشتت کنن
انسان ميميره، اين حقيقت هست
!دلش ميخواد همه رو بکشه؟عليه از دست من چه کاري بر مياد؟
همه رو بيارم اينجا؟ همين رو از من ميخواهيد؟
همه رو بفرستيد پيش شيندلر همه رو
کارخانه اش بهشته ! مگه نميدونستي؟ !واقعا که کارخانه نيست
اصلا محل کار نيست
...براي يهودي ها و يتيم ها يک جور بهشته
و براي اشخاصي که هيچ گونه مهارتي ندارند
فکر ميکني نيمدونم داري چي کار ميکني؟
!همش هم ساکتي،ميدونم
آيا داري ضرر ميدي؟- نکته اين نيست-
!نکته اينه که اين کار خطرناکه !براي من خطرناکه
بايد بفهمي که گات تحت فشار زياديه
بايد از ديد اون به مسله نگاه کني
اون بايد کل اينجا رو کنترل کنه
مسئوليت اينجا و همه بر عهده اونه
مشکلات زيادي داره
تازه بايد به فکر جنگ هم باشه جنگ ، هميشه بد ترين صفات رو در بين ادمي بيدار ميکنه
نه بهترين، هميشه بد ترين
اما اگه شرايط فرق ميکرد اون اينجوري نبود، شايد هم خوب بود
...فقط نکات خوب اون
اينه که ، حقه باز خوبيه
مردي که عاشق غذاي خوب، مشروب عالي ...زن ها ، و پول در آوردن
و کشتنه
مطئنم از کشتن لذت نميبره
بجسکي گفت که يک روز يک نفر فرار کرد
رفت اونور سيم
گات همه افراد همخونه اون فرد رو به صف کرد
مرد سمت راست و سمت چپ بچسکي رو کشت
همينطوري راه رفت و هرکسي که به چشمش اومد کشت
بيست و پنج نفر
از من چه انتظاري داري؟- هيچي-
فقط داريم حرف ميزنيم
پرلمن
زن و شوهر
جيکاب و چنا پرلمن
به گولد برگ بگو اونها رو بياره
مطمئنم از اون اشغال بهتره